Zum Inhalt springen
christliche bilderVers für heute

Psalm 30,6Mit dem Morgen kommt die Freude

Sein Zorn trifft uns einen Augenblick, doch seine Güte umgibt uns unser Leben lang! Die Nacht ist noch voll Weinen, doch mit dem Morgen kommt die Freude.

Psalm 30,6 · Neues Leben. Die Bibel
Bild ladenWhatsAppTelegram
Passt fürTrauerTrostHoffnungKrankheitGenesungNeuanfang
Bibelvers Psalm 30,6: Mit dem Morgen kommt die Freude – Sonnenaufgang über stillem See
Kostenlos · CC-Lizenz, nicht kommerziell · KI-unterstützt erstellt

Kurz erklärt

Psalm 30,6 stellt zwei Zeiten nebeneinander: Gottes Zorn dauert nur einen Augenblick, seine Güte ein Leben lang. Die Nacht mag voll Weinen sein, doch am Morgen kommt die Freude. David schrieb diesen Dankpsalm, nachdem Gott ihn aus schwerer Krankheit und Todesnähe gerettet hatte. Der Vers spendet Trost in Trauer und Krankheit, weil er Tränen ernst nimmt und trotzdem auf den Morgen hoffen lässt.

Geschrieben von
David, laut Überschrift des Psalms
Anlass
die Weihe eines Hauses, laut Überschrift
Art
Ein Danklied nach erlebter Rettung
Bekannt als
„Den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude“ (Luther)

Hebräisch

Das Schlüsselwort

jalin es übernachtet, kehrt für die Nacht ein

Aussprache
ja-LIN
Vorkommen
Das Grundwort „lun“ steht 83-mal im Alten Testament.
Strong-Nummer
H3885לוּןlun · Verb · 83-mal im Alten Testament„Or liyn; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain).“auch lin; eine Grundwurzel; anhalten (meist über Nacht); daraus: dauerhaft bleiben; im schlechten Sinn: hartnäckig sein (besonders mit Worten, also sich beklagen).Strong’s Exhaustive Concordance (1890) · Nr. H3885 · ganzer Eintrag ↗

Im Hebräischen heißt es wörtlich: „Am Abend kehrt das Weinen ein.“ Das Verb „lun“ beschreibt, wie ein Reisender in einer Herberge übernachtet. Jakob „übernachtete“ so auf seiner Flucht unter freiem Himmel in Bet-El (1. Mose 28,11). Und Rut sagte zu Noomi: Wo du bleibst, da bleibe ich auch (Rut 1,16) – auch hier steht dieses Wort.

Das Bild ist tröstlich: Das Weinen kommt wie ein Gast, der über Nacht bleibt. Er ist wirklich da, man kann ihn nicht wegschicken. Aber er ist ein Gast, kein Bewohner. Am Morgen zieht er weiter, und ein anderer kommt herein: die Freude, im Hebräischen „rinna“, ein lauter Jubelruf. Strong’s Wörterbuch nennt als Grundbedeutung des Verbs „anhalten, meist über Nacht“.

Auslegung

Was der Text sagt

Hintergrund, Zusammenhang und die wichtigsten Begriffe von Psalm 30,6.

01

Ein Dank nach der Rettung

Psalm 30 ist ein Danklied. David erzählt: Ich habe zu dir geschrien, und du hast mich gesund gemacht. Du hast mich aus dem Grab geholt (Vers 3–4). Er war also schwer krank und dem Tod nahe. Die Überschrift nennt als Anlass die Weihe eines Hauses. Bibeltreue Ausleger verstehen das unterschiedlich: Manche denken an Davids Palast in Jerusalem (2. Samuel 5,11), andere an den Platz für den künftigen Tempel, den David vorbereitete (1. Chronik 22,1). Danach ruft David alle Gläubigen auf, mitzusingen (Vers 5) – und dann folgt unser Vers.

02

Ein Augenblick und ein Leben lang

Der Vers arbeitet mit zwei Gegensätzen. Zorn steht gegen Güte, ein Augenblick gegen ein ganzes Leben. Weinen steht gegen Jubel, die Nacht gegen den Morgen. David verschweigt das Schwere nicht. Er weiß, dass er Gottes Hand auch im Leid gespürt hat; in Vers 7–8 gesteht er, dass er sich zu sicher gefühlt hatte. Doch das Gewicht liegt klar auf der zweiten Seite: Gottes Güte ist größer und dauerhafter als jede Zeit der Not. Am Ende hat Gott seine Trauer in einen Tanz verwandelt (Vers 12).

03

Das Weinen als Gast

Im Hebräischen steht ein Bild aus dem Reisealltag: Das Weinen „übernachtet“ am Abend, wie ein Gast in einer Herberge. Es darf da sein, Tränen sind erlaubt. Aber es bleibt nicht für immer. Mit dem Morgen kommt der Jubel. Interessant ist auch die erste Vershälfte: Wörtlich heißt es „Leben ist in seinem Wohlgefallen“. Gottes Zuneigung bedeutet Leben. Martin Luthers bekannte Fassung „Den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude“ hat diesen Vers für viele zu einem Trostwort an Gräbern gemacht.

Verstehen heute

Wie wir den Vers richtig lesen

Zuerst ist der Vers Davids persönliches Zeugnis: Gott hat ihn aus Todesnähe gerettet. Er lädt die ganze Gemeinde ein, dieselbe Erfahrung zu feiern. Der Psalm zeigt ein Muster, das sich durch die Bibel zieht: Gott lässt sein Volk durch dunkle Nächte gehen, aber er lässt es dort nicht. Nicht jede Not endet allerdings schon am nächsten Tag. Mancher „Morgen“ kommt erst nach langer Zeit, und für Christen ist der endgültige Morgen noch ausstehend.

Das Neue Testament verbindet diese Hoffnung mit Jesus. Am Morgen des dritten Tages fanden die Frauen sein Grab leer (Markus 16,2). Jesus kündigte seinen Jüngern an, dass ihre Trauer in Freude verwandelt wird (Johannes 16,20). Und am Ende der Bibel steht die Zusage, dass Gott alle Tränen abwischen wird (Offenbarung 21,4). Darum dürfen Christen auch am Grab hoffen: Die Nacht ist nicht das Letzte.

Für dein Leben

Was das für dich heißt

1

Lass das Weinen zu

Der Vers rechnet mit Tränen. Wenn du trauerst, musst du nicht stark tun. Sag Gott ehrlich, wie schwer die Nacht gerade ist.

2

Ein Trostwort verschenken

Schick das Bild einem Menschen, der jemanden verloren hat oder krank ist. Schreib dazu, dass du an ihn denkst und für ihn betest.

3

Morgens bewusst danken

Wenn du nach einer schweren Zeit wieder Licht siehst, halte es fest wie David: Schreib auf, wie Gott dir geholfen hat, damit du es in der nächsten Nacht nachlesen kannst.

Gebet

Herr, manche Nächte sind voller Tränen, und du siehst jede davon. Danke, dass deine Güte mein ganzes Leben umgibt. Lass mich auf den Morgen hoffen, an dem du meine Trauer in Freude verwandelst. Amen.

Mehr davon

Passende Bibelverse

Alle Trauersprüche →
Bibelvers Psalm 126,5: Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten – Frisch gepflügter Acker mit SaatPsalm 126,5Die mit Tränen säen, werden mit Jubel erntenBibelvers Psalm 39,8: Meine einzige Hoffnung bist du – Kahler Baum im Schnee bei MorgenrotPsalm 39,8Meine einzige Hoffnung bist duBibelvers Psalm 42: Auf Gott will ich hoffen – Hirsch trinkt am WaldbachPsalm 42Auf Gott will ich hoffenBibelvers Psalm 23: Der HERR ist mein Hirte – Hirte mit Schafen am AbendPsalm 23Der HERR ist mein HirteBibelvers Psalm 147,3: Er heilt gebrochene Herzen – Mit Gold reparierte SchalePsalm 147,3Er heilt gebrochene HerzenBibelvers Psalm 130: Aus tiefster Verzweiflung schreie ich zu dir – Tiefe Schlucht im ersten LichtPsalm 130Aus tiefster Verzweiflung schreie ich zu dir

Psalm 30,6 · Häufige Fragen

Fragen zum Vers

Was bedeutet „Den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude“?
So übersetzte Martin Luther Psalm 30,6. Der Vers sagt: Zeiten der Trauer sind real, aber sie haben bei Gott nicht das letzte Wort. Wie die Nacht vom Morgen abgelöst wird, so folgt auf das Weinen die Freude. Im Hebräischen „übernachtet“ das Weinen wie ein Gast, der am Morgen weiterzieht.
Passt Psalm 30,6 für eine Trauerkarte?
Ja, vor allem der zweite Teil: „Die Nacht ist noch voll Weinen, doch mit dem Morgen kommt die Freude.“ Er nimmt die Trauer ernst und schenkt zugleich Hoffnung. Darum steht auf dem Bild nur dieser Satz.
Warum zählen manche Bibeln den Vers als Psalm 30,5?
Im Hebräischen und in den meisten deutschen Bibeln zählt die Überschrift des Psalms als Vers 1. Englische Bibeln zählen sie nicht mit. Darum heißt derselbe Vers dort Psalm 30,5.
TrauersprücheHoffnungPsalmenTrost

Weitere Themen

Alle Themen →
12 BilderErmutigung12 BilderTrost18 BilderEvangelistisch12 BilderJesus-Zitate15 BilderSegenswünsche16 BilderWeise Sprüche50 BilderHintergrundbilderZum BetenVater UnserZum BetenGebet mit Bibelversen

Bibeltext: Bibeltext aus: Neues Leben. Die Bibel, © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen. Verwendet mit freundlicher Genehmigung.

Grundlagen der Auslegung: Strong’s Exhaustive Concordance, Nr. H3885 (über biblehub.com)

Auslegung: christliche-bilder.net. Die Bildmotive sind KI-unterstützt erstellt. Stand: .