Zum Inhalt springen
christliche bilderVers für heute

Matthäus 1,23Gott ist mit uns

Seht! Die Jungfrau wird ein Kind erwarten! Sie wird einem Sohn das Leben schenken, und er wird Immanuel genannt werden. Das heißt, Gott ist mit uns.

Matthäus 1,23 · Neues Leben. Die Bibel
Bild ladenWhatsAppTelegram
Passt fürWeihnachtenAdventWeihnachtsgrußGottes NäheTrost
Bibelvers Matthäus 1,23: Gott ist mit uns – Stall mit Esel im Morgengrauen
Kostenlos · CC-Lizenz, nicht kommerziell · KI-unterstützt erstellt

Kurz erklärt

Matthäus 1,23 ist ein Zitat aus Jesaja 7,14: Die Jungfrau wird einen Sohn bekommen, und er wird Immanuel genannt werden – „Gott ist mit uns“. Matthäus zitiert den Vers in seinem Bericht von der Geburt Jesu, gleich nachdem ein Engel Josef im Traum erklärt hat, dass Marias Kind vom Heiligen Geist ist. Damit zeigt er: In Jesus ist Gott selbst zu den Menschen gekommen. Der Vers gehört zu den bekanntesten Weihnachtsversen der Bibel.

Geschrieben von
dem Apostel Matthäus, früher Zolleinnehmer
Gerichtet an
vor allem Christen mit jüdischem Hintergrund
Zitat aus
Jesaja 7,14, rund 700 Jahre vor der Geburt Jesu
Situation
Josef erfährt im Traum, woher Marias Kind kommt

Griechisch

Das Schlüsselwort

Emmanuel Gott mit uns – ein Name aus dem Hebräischen

Aussprache
em-ma-nu-EL
Vorkommen
Der Name steht im Neuen Testament nur ein einziges Mal, genau in diesem Vers.
Strong-Nummer
G1694ἘμμανουήλEmmanuel · Eigenname, nicht gebeugt · 1-mal im Neuen Testament„Of Hebrew origin (Immanuw'el); God with us; Emmanuel, a name of Christ.“hebräischen Ursprungs (Immanu’el); Gott mit uns; Immanuel, ein Name Christi.Strong’s Exhaustive Concordance (1890) · Nr. G1694 · ganzer Eintrag ↗

Immanuel ist ein hebräischer Name, den Matthäus in griechischen Buchstaben schreibt. Er besteht aus zwei Teilen: „immanu“ heißt „mit uns“, „El“ heißt „Gott“. Weil seine Leser vielleicht kein Hebräisch konnten, übersetzt Matthäus ihn gleich dazu. Strong’s Wörterbuch nennt ihn schlicht „einen Namen Christi“. Im Alltag rief niemand Jesus mit diesem Namen. Aber er beschreibt, wer Jesus ist.

Matthäus legt um sein ganzes Evangelium eine Klammer. Am Anfang steht: Gott ist mit uns (1,23). Am Ende verspricht der auferstandene Jesus seinen Jüngern: „Ich bin immer bei euch bis ans Ende der Zeit.“ (Matthäus 28,20). Dazwischen sagt Jesus, dass er mitten unter denen ist, die sich in seinem Namen versammeln (Matthäus 18,20). Der Immanuel ist nicht nur an Weihnachten gekommen, er bleibt.

Auslegung

Was der Text sagt

Hintergrund, Zusammenhang und die wichtigsten Begriffe von Matthäus 1,23.

01

Josef vor einer schweren Entscheidung

Maria ist mit Josef verlobt, und eine Verlobung war damals fast so verbindlich wie eine Ehe. Da wird sie schwanger, bevor die beiden zusammenleben. Josef muss annehmen, dass sie ihm untreu war. Er ist ein aufrechter Mann und will sie nicht öffentlich bloßstellen, darum plant er, die Verlobung still zu lösen. Da erscheint ihm im Traum ein Engel: Das Kind ist vom Heiligen Geist. Du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk von den Sünden befreien (Verse 18–21).

02

„Damit sich erfüllt …“

Dann tritt Matthäus selbst einen Schritt zurück und erklärt: All das geschah, damit sich erfüllt, was Gott durch seinen Propheten angekündigt hat (Vers 22). Solche Erfüllungssätze stehen bei Matthäus immer wieder, etwa bei Bethlehem, Ägypten und Nazareth. Er schreibt für Leser, die das Alte Testament kannten, und zeigt ihnen: Jesus ist der verheißene Messias. Matthäus zitiert Jesaja nach der griechischen Übersetzung, die das hebräische „alma“ schon lange vor Jesus mit „parthenos“ wiedergab, dem klaren Wort für eine Jungfrau.

03

Zwei Namen für ein Kind

Das Kind bekommt zwei Namen. „Jesus“ ist die griechische Form von Jeschua, „der HERR rettet“. Dieser Name sagt, was er tut: Er rettet sein Volk von den Sünden. „Immanuel“ sagt, wer er ist: Gott mit uns. Beides gehört zusammen. Nur weil Gott selbst in Jesus Mensch wurde, kann er Menschen von ihrer Schuld befreien. Josef tut, was der Engel gesagt hat: Er nimmt Maria zur Frau, rührt sie bis zur Geburt nicht an und gibt dem Kind den Namen Jesus (Verse 24–25).

Verstehen heute

Wie wir den Vers richtig lesen

Matthäus schrieb zuerst für Christen, die aus dem Judentum kamen, und für Juden, die wissen wollten, ob Jesus wirklich der Messias ist. Seine Antwort: Was Jesaja dem Haus Davids angekündigt hat, ist in Jesus Wirklichkeit geworden. Jesus wurde von einer Jungfrau geboren, ohne menschlichen Vater. Lukas berichtet dasselbe aus Marias Sicht (Lukas 1,34–35). Die Jungfrauengeburt ist kein Randthema, sondern zeigt, dass Jesus wirklich Gott und wirklich Mensch ist.

Für uns heißt „Gott ist mit uns“: Gott ist nicht fern geblieben. Er hat einen Körper angenommen, Hunger und Müdigkeit erlebt und ist am Kreuz für uns gestorben. Wer Jesus vertraut, darf wissen, dass er nicht allein ist, auch nicht in Krankheit, Einsamkeit oder Trauer. Die Zusage gilt aber nicht automatisch jedem, sondern denen, die zu Jesus gehören und ihm folgen.

Für dein Leben

Was das für dich heißt

1

Weihnachten mit einem Namen

Schreib „Immanuel – Gott ist mit uns“ auf deine Weihnachtskarten. Es ist die kürzeste Zusammenfassung dessen, was an Weihnachten passiert ist.

2

Tu, was Gott sagt

Josef verstand nicht alles, aber er gehorchte sofort. Gibt es etwas, das Gott dir klar gesagt hat und das du noch aufschiebst?

3

Für einsame Tage

Gerade an Feiertagen fühlen sich viele allein. Sprich dir den Satz „Gott ist mit mir“ bewusst zu – und besuche oder ruf jemanden an, der heute allein ist.

Gebet

Herr Jesus, du bist Immanuel, Gott mit uns. Danke, dass du zu uns gekommen bist und mich von meiner Schuld befreist. Lass mich heute spüren, dass du bei mir bist, und mach mich zu einem Zeichen deiner Nähe für andere. Amen.

Mehr davon

Passende Bibelverse

Alle Weihnachtsgrüße →
Bibelvers Lukas 2,14: Ehre sei Gott im höchsten Himmel – Hirtenfeld unter leuchtendem SternenhimmelLukas 2,14Ehre sei Gott im höchsten HimmelBibelvers Jesaja 7,14: Die Jungfrau wird ein Kind erwarten – Kleine Stadt unter hellem SternJesaja 7,14Die Jungfrau wird ein Kind erwartenBibelvers Lukas 2,10-11: Heute ist für euch der Retter zur Welt gekommen – Hirten unter leuchtendem NachthimmelLukas 2,10-11Heute ist für euch der Retter zur Welt gekommenBibelvers Lukas 2,19: Maria bewahrte alle diese Dinge in ihrem Herzen – Frau auf Mauer in der AbenddämmerungLukas 2,19Maria bewahrte alle diese Dinge in ihrem HerzenBibelvers Johannes 1,14: Das Wort wurde Mensch und lebte unter uns – Leuchtendes Zelt unter SternenhimmelJohannes 1,14Das Wort wurde Mensch und lebte unter unsBibelvers Johannes 8,12: Ich bin das Licht der Welt – Lichtstrahlen im dunklen WaldJohannes 8,12Ich bin das Licht der Welt

Matthäus 1,23 · Häufige Fragen

Fragen zum Vers

Was bedeutet Immanuel?
Immanuel ist hebräisch und heißt „Gott ist mit uns“. Matthäus übersetzt den Namen selbst in Kapitel 1,23. Er bezieht ihn auf Jesus: In ihm ist Gott selbst Mensch geworden und zu den Menschen gekommen.
Welche Prophezeiung zitiert Matthäus 1,23?
Matthäus zitiert Jesaja 7,14. Der Prophet Jesaja hatte dem König Ahas und dem Haus Davids rund 700 Jahre vorher ein Zeichen angekündigt: Eine Jungfrau wird einen Sohn bekommen und ihn Immanuel nennen. Matthäus sieht diese Ankündigung in der Geburt von Jesus erfüllt.
Hieß Jesus wirklich Immanuel?
Sein Rufname war Jesus, so wie der Engel es Josef aufgetragen hatte (Matthäus 1,21.25). Immanuel ist kein Rufname, sondern ein Würdename: Er beschreibt, wer Jesus ist. Ähnlich trägt das Kind in Jesaja 9,5 Namen wie „wunderbarer Ratgeber“ und „Friedensfürst“.
Weihnachtsgrüße

Weitere Themen

Alle Themen →
12 BilderErmutigung12 BilderTrost18 BilderEvangelistisch12 BilderJesus-Zitate15 BilderSegenswünsche16 BilderWeise Sprüche50 BilderHintergrundbilderZum BetenVater UnserZum BetenGebet mit Bibelversen

Bibeltext: Bibeltext aus: Neues Leben. Die Bibel, © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen. Verwendet mit freundlicher Genehmigung.

Grundlagen der Auslegung: Strong’s Exhaustive Concordance, Nr. G1694 (über biblehub.com)

Auslegung: christliche-bilder.net. Die Bildmotive sind KI-unterstützt erstellt. Stand: .