Ehre sei Gott im höchsten Himmel und Frieden auf Erden für alle Menschen, an denen Gott Gefallen hat.
Kurz erklärt
Lukas 2,14 ist das Lied der Engel in der Nacht, in der Jesus geboren wurde. Ein großes himmlisches Heer lobt Gott vor den Hirten bei Bethlehem: Ehre gehört Gott im Himmel, und auf der Erde beginnt Frieden für die Menschen, denen Gott seine Gnade schenkt. Der Vers verbindet Himmel und Erde und erklärt, was Weihnachten bedeutet. Er ist einer der bekanntesten Weihnachtsverse und steht auf unzähligen Karten und in vielen Liedern.
Griechisch
Das Schlüsselwort
„Eirene“ hängt vermutlich mit einem Wort für „verbinden, zusammenfügen“ zusammen. Frieden ist also mehr als die Abwesenheit von Krieg: Was getrennt war, kommt wieder zusammen. Hinter dem griechischen Wort steht das hebräische „Schalom“, das Heil, Ganzheit und Wohlergehen meint. Wenn die Engel Frieden ankündigen, meinen sie zuerst den Frieden zwischen Gott und Menschen.
Jesaja hatte angekündigt, dass ein Kind geboren wird, das „Friedensfürst“ heißt (Jesaja 9,5). In Bethlehem ist es so weit. Paulus fasst später zusammen, was dieser Frieden kostet und schenkt: Weil wir durch den Glauben für gerecht erklärt sind, haben wir Frieden mit Gott durch das, was Jesus für uns tat (Römer 5,1). Aus diesem Frieden wächst dann auch Frieden unter Menschen.
Auslegung
Hintergrund, Zusammenhang und die wichtigsten Begriffe von Lukas 2,14.
Lukas erzählt die Geburt Jesu ganz nüchtern: Ein kaiserlicher Befehl zwingt Josef und Maria nach Bethlehem, das Kind wird in eine Futterkrippe gelegt (Lukas 2,1–7). Dann wechselt die Szene aufs Feld. Hirten halten Nachtwache, als plötzlich ein Engel vor ihnen steht und der Glanz Gottes sie umgibt. Er sagt: „Habt keine Angst!“ und kündigt den Retter an (Vers 10–11). Auf einmal ist der Engel von einem großen himmlischen Heer umgeben, und alle loben Gott.
Das Lied hat zwei Hälften, die genau zueinander passen: Ehre – Frieden, Gott – Menschen, in der Höhe – auf der Erde. Was im Himmel geschieht, hat Folgen für die Erde. Wenn Gott in diesem Kind zu den Menschen kommt, wird er geehrt, und zugleich bekommen Menschen Frieden mit ihm. Im Griechischen fehlt ein Verb. Es kann ein Wunsch sein („Ehre sei Gott“) oder eine Feststellung („Ehre ist bei Gott“). Beides steckt darin: Lob und Botschaft zugleich.
Luther übersetzte: „und den Menschen ein Wohlgefallen“. Er folgte damit Handschriften, in denen dieses Wort im Nominativ steht. Die ältesten erhaltenen Handschriften haben dagegen eine Form, die „Menschen des Wohlgefallens“ bedeutet: Menschen, denen Gott seine Gnade zuwendet. Die meisten neueren Bibeln übersetzen so, auch die Neues Leben Bibel. Gemeint ist kein Lohn für brave Menschen, sondern Gottes freie Gnade. Interessant ist auch die Zeit: Kaiser Augustus ließ sich als Bringer des Friedens feiern. Die Engel verkünden einen anderen Frieden.
Verstehen heute
Zuerst hörten einfache Hirten dieses Lied, Menschen, die nicht viel Ansehen hatten. Gerade sie erfuhren als Erste, dass der Retter geboren ist, und machten sich auf den Weg nach Bethlehem (Lukas 2,15–20). Der Vers sagt nicht, dass mit Jesu Geburt alle Kriege aufhören. Er sagt, dass Gott Frieden mit Menschen schließen will und dafür selbst den ersten Schritt tut.
Für uns heißt das: Weihnachten ist mehr als Stimmung und Kerzenlicht. In der Krippe liegt der, der später am Kreuz Frieden zwischen Gott und Menschen schaffen wird (Epheser 2,14). Wer ihm vertraut, gehört zu den Menschen, an denen Gott Gefallen hat – nicht wegen eigener Leistung, sondern wegen seiner Gnade. Die Hirten kehrten zurück und lobten Gott (Vers 20). Darauf zielt auch dieses Lied.
Für dein Leben
Die Engel singen, die Hirten loben Gott. Nimm dir in der Weihnachtszeit bewusst einen Moment, um Gott für Jesus zu danken – mit einem Lied, einem Gebet oder in der Stille.
Wenn zwischen dir und Gott noch etwas ungeklärt ist, ist Weihnachten eine gute Gelegenheit. Gott hat den ersten Schritt schon getan.
Überleg, mit wem du gerade im Streit bist. Ein Anruf, eine Karte mit diesem Vers oder eine Entschuldigung kann ein Stück Weihnachtsfrieden sein.
Gebet
Gott im Himmel, dir gehört alle Ehre, denn du hast deinen Sohn zu uns Menschen geschickt. Danke für den Frieden, den du durch Jesus schenkst. Lass diesen Frieden in meinem Herzen wohnen und durch mich weitergehen. Amen.
Mehr davon
Lukas 2,14 · Häufige Fragen
Bibeltext: Bibeltext aus: Neues Leben. Die Bibel, © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen. Verwendet mit freundlicher Genehmigung.
Grundlagen der Auslegung: Strong’s Exhaustive Concordance, Nr. G1515 (über biblehub.com)
Auslegung: christliche-bilder.net. Die Bildmotive sind KI-unterstützt erstellt. Stand: .
