Zum Inhalt springen
christliche bilderVers für heute

5. Mose 33,27Der ewige Gott ist eure Zuflucht

Der ewige Gott ist eure Zuflucht und unter euch sind seine ewigen Arme. Er vertreibt eure Feinde vor euch und hat euch befohlen: ›Vernichtet sie!‹

5. Mose 33,27 · Neues Leben. Die Bibel
Passt fürTrauerBeerdigungGeborgenheitTrostTaufeAlter
Bibelvers 5. Mose 33,27: Der ewige Gott ist eure Zuflucht – Steinhaus am Fuß der Berge
Kostenlos · CC-Lizenz, nicht kommerziell · KI-unterstützt erstellt

Kurz erklärt

In 5. Mose 33,27 sagt Mose über Israel: Der ewige Gott ist eure Zuflucht, und unter euch sind seine ewigen Arme. Der Vers steht im letzten Segen, den Mose kurz vor seinem Tod über die zwölf Stämme sprach. Das Bild ist schlicht: Wer fällt, fällt nicht ins Leere, sondern in die Arme Gottes. Darum wird der Vers oft bei Beerdigungen, in Trauerkarten und als Zuspruch für alte und kranke Menschen gewählt.

Geschrieben von
Mose, kurz vor seinem Tod
Gerichtet an
die zwölf Stämme Israels vor dem Einzug ins verheißene Land
Teil des Buches
der Segen des Mose, 5. Mose 33
Art
Abschiedssegen in Gedichtform

Hebräisch

Das Schlüsselwort

meona Wohnung, Unterschlupf, Zuflucht – ein Ort, an dem man zu Hause ist

Aussprache
me-o-NA
Vorkommen
Das Wort steht nur 10-mal im Alten Testament, oft für das Versteck wilder Tiere.
Strong-Nummer
H4585מְעוֹנָהmeona · Substantiv, weiblich · 10-mal im Alten Testament„Or mᵉʻonah {meh-o-naw'}; feminine of ma'own, and meaning the same“auch meona geschrieben; weibliche Form von maon (Wohnung) und gleichbedeutend damitStrong’s Exhaustive Concordance (1890) · Nr. H4585 · ganzer Eintrag ↗

Luther und die NLB übersetzen „Zuflucht“, wörtlich heißt es eher „Wohnung“ oder „Bleibe“. Dasselbe Wort beschreibt an anderen Stellen die Höhle, in die sich ein Löwe zurückzieht (Amos 3,4; Psalm 104,22). Gemeint ist kein Notquartier für eine Nacht, sondern der Ort, an den man gehört und an dem man sicher ist. Gott selbst ist dieser Ort für sein Volk.

Mose hat dieses Bild auch in Psalm 90 gebraucht, dem einzigen Psalm, der seinen Namen trägt. Dort steht das verwandte Wort „maon“: Gott ist die Wohnung seines Volkes von Generation zu Generation. Vierzig Jahre lang hatte Israel in Zelten gelebt und nie ein festes Haus gehabt. Mose wusste: Das eigentliche Zuhause ist nicht ein Land, sondern Gott.

Auslegung

Was der Text sagt

Hintergrund, Zusammenhang und die wichtigsten Begriffe von 5. Mose 33,27.

01

Der letzte Segen des Mose

Mose steht am Ende seines Lebens. Vierzig Jahre hat er Israel durch die Wüste geführt, nun darf er selbst nicht mit ins Land (5. Mose 32,52). Bevor er auf den Berg Nebo steigt und dort stirbt, segnet er die Stämme Israels einzeln, ähnlich wie Jakob einst seine Söhne (1. Mose 49). Die Verse 26 bis 29 bilden den Schluss: Mose spricht nicht mehr über einzelne Stämme, sondern über ganz Israel und über den Gott, dem kein anderer gleicht.

02

Oben Zuflucht, unten Arme

Der Vers malt ein Bild in zwei Richtungen. Über Israel ist Gott die Wohnung, die schützt. Unter Israel sind seine Arme, die tragen. Wer fällt, fällt nicht ins Bodenlose. Wörtlich heißt es „Gott der Urzeit“: Er war schon da, bevor es Israel, Ägypten oder die Berge gab. Und seine Arme sind „ewig“, sie werden nicht müde. Ein Volk, das gerade seinen Anführer verliert, hört: Mose geht, aber Gott bleibt.

03

Das Ende des Verses

Die zweite Hälfte klingt hart: Gott vertreibt die Feinde und befiehlt, sie zu vernichten. Sie gehört in die besondere Lage Israels vor der Landnahme. Gott hatte schon Abraham gesagt, dass er mit dem Gericht über die Völker Kanaans noch warten werde, bis deren Schuld voll sei (1. Mose 15,16). Dieses Gericht war einmalig und an einen Ort gebunden. Es ist kein Auftrag für spätere Zeiten. Der Kern des Verses bleibt der Schutz Gottes für sein Volk.

Verstehen heute

Wie wir den Vers richtig lesen

Zuerst galt der Segen den zwölf Stämmen Israels, die ohne Mose ins Land ziehen mussten. Doch der Gott, der hier spricht, ist derselbe, den Jesus seinen Vater nennt. Jesus nahm Kinder in seine Arme und segnete sie (Markus 10,16), und er sagt über die Seinen, dass niemand sie aus seiner Hand reißen kann (Johannes 10,28). Wer zu Jesus gehört, darf diese Zusage für sich hören.

Der Befehl, die Feinde zu vernichten, gilt Christen nicht. Paulus schreibt, dass unser Kampf nicht gegen Menschen aus Fleisch und Blut geht (Epheser 6,12), und Jesus lehrt, die Feinde zu lieben (Matthäus 5,44). Was bleibt, ist die Zusage am Anfang: Gott ist ein Zuhause, das bleibt, auch wenn Menschen gehen. Jesus verspricht, dass im Haus seines Vaters viele Wohnungen sind (Johannes 14,2).

Für dein Leben

Was das für dich heißt

1

Lass dich fallen

Wenn du am Ende deiner Kraft bist, musst du dich nicht mehr selbst halten. Sag Gott ehrlich, dass du nicht mehr kannst, und vertrau darauf, dass seine Arme unter dir sind.

2

Ein Wort zum Abschied

Wenn ein Mensch stirbt, der dir nahestand, kann dieser Vers in einer Karte oder bei der Beerdigung trösten. Er sagt: Menschen gehen, Gott bleibt.

3

Zuhause bei Gott

Nach einem Umzug, einer Trennung oder im Pflegeheim fehlt oft das Gefühl, irgendwo zu Hause zu sein. Lies den Vers langsam und sprich ihn als Gebet: Du, Gott, bist meine Wohnung.

Gebet

Ewiger Gott, du warst da, bevor ich war, und du bleibst, wenn alles andere vergeht. Sei du meine Zuflucht und trag mich, wenn ich keine Kraft mehr habe. Danke, dass ich in deinen Armen nicht ins Leere falle. Amen.

5. Mose 33,27 · Häufige Fragen

Fragen zum Vers

Was bedeutet „unter euch sind seine ewigen Arme“?
Das Bild zeigt Gott als den, der trägt. Wie ein Vater sein Kind auffängt, sind Gottes Arme unter seinem Volk, wenn es fällt. „Ewig“ heißt: Diese Arme werden nicht müde und lassen nicht los. Mose spricht diesen Satz kurz vor seinem Tod, als Israel ohne ihn weitergehen musste.
Wer hat 5. Mose 33,27 geschrieben?
Der Vers gehört zum Segen, den Mose über die zwölf Stämme Israels sprach, bevor er auf dem Berg Nebo starb (5. Mose 33,1). Nach jüdischer und christlicher Überlieferung hat Mose die fünf Bücher Mose verfasst; den Bericht über seinen Tod in Kapitel 34 hat wohl ein anderer ergänzt.
Passt 5. Mose 33,27 für eine Beerdigung oder Trauerkarte?
Ja, der erste Satz wird oft als Trauerspruch gewählt, auch in der Lutherfassung „Zuflucht ist bei dem alten Gott und unter den ewigen Armen“. Er tröstet, ohne den Schmerz kleinzureden. Für eine Karte nimmt man meist nur diesen ersten Satz.

Bibeltext: Bibeltext aus: Neues Leben. Die Bibel, © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen. Verwendet mit freundlicher Genehmigung.

Grundlagen der Auslegung: Strong’s Exhaustive Concordance, Nr. H4585 (über biblehub.com)

Auslegung: christliche-bilder.net. Die Bildmotive sind KI-unterstützt erstellt. Stand: .