Zum Inhalt springen
christliche bilderVers für heute

Römer 12,15Weint aber auch mit den Trauernden

Freut euch mit den Fröhlichen! Weint aber auch mit den Trauernden!

Römer 12,15 · Hoffnung für alle
Passt fürTrauerBeileidTrostFreundschaftGemeinschaft
Bibelvers Römer 12,15: Weint aber auch mit den Trauernden – Zwei Menschen auf der Bank am See
Kostenlos · CC-Lizenz, nicht kommerziell · KI-unterstützt erstellt

Kurz erklärt

Römer 12,15 fasst Mitgefühl in zwei kurze Sätze: Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Trauernden. Paulus schreibt das den Christen in Rom als Teil einer Reihe von Mahnungen zum Zusammenleben. Gemeint ist, das Leben des anderen mitzufühlen, im Glück wie im Leid. Der Vers passt zu Beileidskarten, zum Trauerbesuch und überall, wo Menschen einander begleiten.

Geschrieben von
dem Apostel Paulus
Gerichtet an
die Christen in Rom
Teil des Buches
Mahnungen für das Leben in der Gemeinde (Römer 12,9–21)
Übersetzung
Hoffnung für alle – sie gibt das „Weinen“ des Grundtexts wörtlich wieder

Griechisch

Das Schlüsselwort

klaiein weinen – laut und hörbar weinen, klagen

Aussprache
KLAI-ein
Vorkommen
Das Verb steht 40-mal im Neuen Testament, in Römer 12,15 gleich zweimal.
Strong-Nummer
G2799κλαίωklaio · Verb · 40-mal im Neuen Testament„Of uncertain affinity; to sob, i.e. wail aloud (whereas dakruo is rather to cry silently).“Herkunft unsicher; schluchzen, also laut weinen und klagen (während dakruo eher das stille Weinen meint).Strong’s Exhaustive Concordance (1890) · Nr. G2799 · ganzer Eintrag ↗

„Klaio“ ist kein leises Tränchen im Augenwinkel. Strong’s Wörterbuch erklärt es als Schluchzen, als lautes Weinen und Klagen – im Unterschied zu einem anderen Wort für stilles Weinen. So weinten im Orient Menschen am Grab: hörbar, gemeinsam, ohne sich zu schämen. Paulus sagt: Weint mit ihnen. Lasst die Trauernden nicht allein mit ihrem Schmerz.

Am Grab von Lazarus sah Jesus Maria und die Leute weinen, und Johannes verwendet dafür dieses Wort (Johannes 11,33). Kurz darauf heißt es: „Da weinte Jesus.“ (Johannes 11,35) – hier steht das Wort für stilles Weinen. Jesus wusste, dass er Lazarus auferwecken würde, und weinte trotzdem mit. Und Jesus verspricht: Glücklich sind, die jetzt weinen, denn sie werden lachen (Lukas 6,21).

Auslegung

Was der Text sagt

Hintergrund, Zusammenhang und die wichtigsten Begriffe von Römer 12,15.

01

Mitten in einer Kette von Mahnungen

Ab Römer 12,9 reiht Paulus kurze Sätze aneinander, die zeigen, wie echte Liebe aussieht. Kurz vor unserem Vers geht es um Verfolger, die man segnen soll (12,14). Direkt danach mahnt er zu Frieden und dazu, sich den weniger Angesehenen zuzuwenden (12,16). Römer 12,15 steht dazwischen wie ein Herzstück: Liebe zeigt sich darin, dass ich das Leben des anderen mitfühle. Kurz davor hat Paulus die Gemeinde mit einem Leib verglichen, in dem jeder auf die anderen angewiesen ist (12,5).

02

Zwei Richtungen des Mitgefühls

Mit den Weinenden weinen – das verstehen die meisten sofort. Gemeint ist nicht, Trauernden schnell etwas zu erklären oder Ratschläge zu geben. Hiobs Freunde taten das Beste, als sie sieben Tage schweigend bei ihm saßen (Hiob 2,13). Schwierig wurde es erst, als sie zu reden anfingen. Manche Ausleger weisen darauf hin, dass das Mitfreuen oft schwerer ist als das Mitleiden. Wenn ein anderer bekommt, was ich mir selbst wünsche, mischt sich leicht Neid ein. Paulus nennt die Freude zuerst.

03

Kurz wie ein Sprichwort

Im Griechischen ist der Vers noch knapper als im Deutschen: „Sich freuen mit Freuenden, weinen mit Weinenden.“ Paulus verwendet hier keine Befehlsform, sondern Grundformen der Verben, wie man sie in Merksätzen und Lebensregeln gebrauchte. Das macht den Satz leicht einprägsam. Zweimal steht das kleine Wort „meta“, also „mit“. Darauf liegt das Gewicht: Christen schauen nicht von außen auf das Glück oder Leid anderer. Sie gehen hinein und teilen es.

Verstehen heute

Wie wir den Vers richtig lesen

Zuerst galt der Vers der Gemeinde in Rom. Christen gehören zusammen wie die Teile eines Körpers, darum betrifft das Glück und das Leid des einen auch die anderen. Doch Paulus denkt dabei nicht nur an die Gemeinde: Schon im Vers davor spricht er von Verfolgern, im Vers danach von den Geringen. Mitgefühl gilt jedem Menschen, dem du begegnest.

Jesus hat beides gelebt. Er feierte mit auf einer Hochzeit in Kana (Johannes 2) und weinte am Grab seines Freundes (Johannes 11,35). Wer sich von ihm trösten lässt, kann auch andere trösten: Gott tröstet uns, „damit wir andere trösten können“ (2. Korinther 1,4). So wird Mitgefühl zu einem Stück Liebe Gottes im Alltag.

Für dein Leben

Was das für dich heißt

1

Ruf an, wenn es still wird

Nach einer Beerdigung melden sich viele nur in den ersten Tagen. Schreib dir ein Datum in den Kalender und frag nach ein paar Wochen nach, wie es geht.

2

Freu dich laut mit

Wenn jemand etwas bekommt, das du dir selbst wünschst, gratuliere ehrlich und von Herzen. Sag Gott ehrlich, wenn sich Neid regt, und bitte ihn um ein freies Herz.

3

Weniger reden, mehr da sein

Du musst keine klugen Worte finden. Ein Besuch, eine Umarmung oder ein Essen vor der Tür sagt oft mehr als jede Erklärung.

Gebet

Herr Jesus, du hast mit den Weinenden geweint und mit den Fröhlichen gefeiert. Gib mir ein offenes Herz für die Menschen um mich herum. Lass mich mit ihnen lachen ohne Neid und mit ihnen weinen ohne Angst vor ihrem Schmerz. Amen.

Römer 12,15 · Häufige Fragen

Fragen zum Vers

Was bedeutet „Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden“?
Paulus ruft dazu auf, das Leben anderer mitzufühlen. Wenn jemand glücklich ist, freust du dich ehrlich mit, ohne Neid. Wenn jemand trauert, bleibst du bei ihm und teilst seinen Schmerz, statt ihn mit Ratschlägen zu überhäufen. Das ist für Paulus ein Kennzeichen echter Liebe.
Passt Römer 12,15 für eine Beileidskarte?
Ja. Der Vers sagt dem Trauernden: Du bist mit deinem Schmerz nicht allein. Er drängt keine schnelle Erklärung auf, sondern verspricht Mitgehen. Besonders der zweite Satz „Weint aber auch mit den Trauernden!“ passt gut auf eine Trauerkarte.
Warum ist Mitfreuen manchmal schwerer als Mitleiden?
Mit einem Menschen, dem es schlecht geht, fühlt man sich leicht verbunden. Wenn aber jemand Erfolg hat oder etwas bekommt, das man selbst gern hätte, meldet sich schnell Neid. Darum ist echtes Mitfreuen ein Zeichen dafür, dass Gott das Herz verändert hat.

Bibeltext: Bibeltext aus der Hoffnung für alle®, Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.®. Verwendet mit freundlicher Genehmigung des Verlags Fontis – Brunnen Basel.

Grundlagen der Auslegung: Strong’s Exhaustive Concordance, Nr. G2799 (über biblehub.com)

Auslegung: christliche-bilder.net. Die Bildmotive sind KI-unterstützt erstellt. Stand: .