Zum Inhalt springen
christliche bilderVers für heute

Jesaja 60,1Steh auf und leuchte

Steh auf und leuchte! Denn dein Licht ist gekommen und die Herrlichkeit des HERRN erstrahlt über dir.

Jesaja 60,1 · Neues Leben. Die Bibel
Passt fürWeihnachtenEpiphaniasAdventNeuanfangErmutigung
Bibelvers Jesaja 60,1: Steh auf und leuchte – Stadt auf dem Hügel im ersten Licht
Kostenlos · CC-Lizenz, nicht kommerziell · KI-unterstützt erstellt

Kurz erklärt

In Jesaja 60,1 ruft Gott Jerusalem zu: „Steh auf und leuchte!“ Der Grund: Sein Licht ist gekommen, die Herrlichkeit des HERRN geht über der Stadt auf. Der Vers beginnt ein großes Kapitel über das Licht, zu dem einmal alle Völker kommen. Luther übersetzt bekannt: „Mache dich auf, werde licht.“ Der Vers ist traditionell der Text für Epiphanias und ein Vers für Weihnachten und jeden Neuanfang.

Geschrieben von
dem Propheten Jesaja (8. Jahrhundert v. Chr.)
Gerichtet an
Zion, also Jerusalem und Gottes Volk
Teil des Buches
der Trostteil des Jesajabuches, Kapitel 40–66
Kirchenjahr
traditionelle Lesung zu Epiphanias (6. Januar)

Hebräisch

Das Schlüsselwort

ori leuchte! werde hell! – Befehlsform, an eine Frau gerichtet

Aussprache
o-RI
Vorkommen
Das Verb „or“ steht 40-mal im Alten Testament; das gleichlautende Hauptwort „or“ (Licht) folgt im selben Vers.
Strong-Nummer
H215אוֹרor · Verb · 40-mal im Alten Testament„A primitive root; to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically).“eine Grundwurzel; leuchtend sein (veranlassend: leuchtend machen), wörtlich und bildlich.Strong’s Exhaustive Concordance (1890) · Nr. H215 · ganzer Eintrag ↗

„Ori“ ist die Befehlsform des Verbs „or“: leuchten, hell werden. Das Hauptwort dazu heißt ebenfalls „or“, Licht – so in „Es werde Licht“ (1. Mose 1,3). Jesaja spielt mit dem Klang: „Kumi, ori, ki va orech“ – „Steh auf, leuchte, denn dein Licht kommt“. Das Licht, das Zion ausstrahlen soll, ist zuerst ein Licht, das zu ihr kommt.

Die Form ist weiblich, denn angeredet ist die Stadt Zion, die im Hebräischen wie eine Frau vorgestellt wird. Dasselbe Verb steht im Priestersegen: Der HERR lässt sein Angesicht über dir leuchten (4. Mose 6,25). Wo Gott sich zuwendet, wird es hell – und wen dieses Licht trifft, der beginnt selbst zu leuchten.

Auslegung

Was der Text sagt

Hintergrund, Zusammenhang und die wichtigsten Begriffe von Jesaja 60,1.

01

Nach der Nacht der Morgen

Jesaja 59 zeichnet ein düsteres Bild: Schuld trennt das Volk von Gott, die Menschen tasten sich wie Blinde an der Wand entlang und stolpern am hellen Mittag (Jesaja 59,2.10). Doch am Ende des Kapitels verspricht Gott einen Erlöser, der nach Zion kommt (59,20). Dann bricht Kapitel 60 an wie ein Sonnenaufgang. Gott ruft Jerusalem zu wie einer Frau, die im Staub sitzt (vergleiche Jesaja 52,2): Steh auf! Die Finsternis hat nicht das letzte Wort.

02

Erst kommt das Licht, dann das Leuchten

Die Reihenfolge ist wichtig: Jerusalem soll leuchten, weil das Licht gekommen ist. Die Stadt erzeugt den Glanz nicht selbst, „die Herrlichkeit des HERRN erstrahlt über dir“. Vers 2 verstärkt den Gegensatz: Die Erde liegt in Finsternis, aber über Zion strahlt der HERR auf. Dann folgt: „Völker strömen zu deinem Licht“ (Vers 3). Am Ende des Kapitels braucht die Stadt weder Sonne noch Mond, „denn der HERR, dein Gott, ist dann dein ewiges Licht“ (60,19).

03

Gold und Weihrauch

Jesaja sieht Karawanen aus fernen Ländern kommen, die „Gold und Weihrauch aus Saba“ bringen (60,6). Christen haben darin früh einen Vorausblick auf die Weisen aus dem Osten gesehen, die dem Kind in Bethlehem Gold, Weihrauch und Myrrhe brachten (Matthäus 2,11). Deshalb wird Jesaja 60 traditionell an Epiphanias gelesen, dem Fest, an dem die Kirche feiert, dass Jesus als Licht für alle Völker erschienen ist. Auch die Kamele und Könige an vielen Krippen stammen aus diesem Kapitel – Matthäus selbst erwähnt weder Könige noch Kamele.

Verstehen heute

Wie wir den Vers richtig lesen

Zuerst galt die Verheißung Jerusalem und dem Volk Israel. Jesaja sah voraus, dass die Stadt zerstört und das Volk weggeführt würde, und er verkündete: Gott gibt seine Stadt nicht auf. Ein Teil davon erfüllte sich, als Juden aus dem Exil in Babylon zurückkehrten und Jerusalem wieder aufbauten. Doch die großen Bilder – Völker, die zum Licht strömen, ein ewiges Licht ohne Sonne – reichen weit darüber hinaus.

Das Neue Testament zeigt, wohin die Linie führt. Simeon nennt das Jesuskind „ein Licht, das den Völkern Gott offenbaren wird“ (Lukas 2,32). Die Offenbarung greift Jesaja 60 auf: Die neue Stadt braucht keine Sonne, „denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet die Stadt, und das Lamm ist ihr Licht“ (Offenbarung 21,23). Wie Israel und die Gemeinde in dieser Erfüllung genau zueinander stehen, beurteilen bibeltreue Ausleger unterschiedlich. Für dich gilt: Wer zu Jesus gehört, darf aufstehen, weil sein Licht schon gekommen ist.

Für dein Leben

Was das für dich heißt

1

Steh auf, auch wenn es noch dämmert

Der Ruf kommt, bevor alles hell ist. Wenn du in einem Tief steckst, ist der erste Schritt oft klein: aufstehen, beten, jemandem schreiben.

2

Lass dich zuerst beleuchten

Bevor du für andere leuchten kannst, brauchst du selbst Licht. Nimm dir am Morgen ein paar Minuten mit der Bibel, bevor das Handy den Tag bestimmt.

3

Ein Vers für die Zeit nach Weihnachten

Lies im Januar Jesaja 60,1–6 und Matthäus 2,1–12 nebeneinander. Du entdeckst, wie Gottes Licht von Anfang an für alle Völker gedacht war.

Gebet

Herr, manchmal sitze ich im Dunkeln und mag nicht aufstehen. Danke, dass dein Licht schon gekommen ist – in Jesus. Lass deine Herrlichkeit über mir aufgehen, damit ich für andere leuchte. Amen.

Jesaja 60,1 · Häufige Fragen

Fragen zum Vers

Was bedeutet „Mache dich auf, werde licht“?
So übersetzt Luther Jesaja 60,1. Gott ruft sein Volk auf, aus der Dunkelheit aufzustehen, weil sein Licht gekommen ist. Der Glanz kommt nicht von den Menschen selbst, sondern vom HERRN, der über ihnen aufgeht wie die Sonne.
Wer ist in Jesaja 60,1 angesprochen?
Angesprochen ist Zion, also die Stadt Jerusalem mit ihren Bewohnern. Das zeigt sich im Hebräischen an der weiblichen Befehlsform. Christen beziehen den Vers auch auf sich, weil das Neue Testament das Licht dieses Kapitels in Jesus erfüllt sieht.
Warum wird Jesaja 60 an Epiphanias gelesen?
Weil das Kapitel davon spricht, dass Völker und Könige zum Licht kommen und Gold und Weihrauch bringen (Jesaja 60,3.6). Das erinnert an die Weisen aus dem Osten, die das Jesuskind besuchten. An Epiphanias, dem 6. Januar, feiert die Kirche, dass Jesus das Licht für alle Völker ist.

Bibeltext: Bibeltext aus: Neues Leben. Die Bibel, © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen. Verwendet mit freundlicher Genehmigung.

Grundlagen der Auslegung: Strong’s Exhaustive Concordance, Nr. H215 (über biblehub.com)

Auslegung: christliche-bilder.net. Die Bildmotive sind KI-unterstützt erstellt. Stand: .