Zum Inhalt springen
christliche bilderVers für heute

5. Mose 33,25Solange du lebst, soll deine Kraft nicht nachlassen

Die Riegel deiner Tore sollen aus Eisen und Bronze sein. Solange du lebst, soll deine Kraft nicht nachlassen!

5. Mose 33,25 · Neues Leben. Die Bibel
Passt fürGeburtstagAlterSegenKraftRuhestandJubiläum
Bibelvers 5. Mose 33,25: Solange du lebst, soll deine Kraft nicht nachlassen – Älterer Mann am Küstenweg
Kostenlos · CC-Lizenz, nicht kommerziell · KI-unterstützt erstellt

Kurz erklärt

5. Mose 33,25 ist ein Segenswort, das Mose kurz vor seinem Tod über den Stamm Asser sprach: sichere Tore und eine Kraft, die nicht nachlässt, solange du lebst. Luther übersetzte die zweite Hälfte mit den bekannten Worten „Dein Alter sei wie deine Jugend“. Das hebräische Wort für „Kraft“ kommt nur hier in der Bibel vor und ist schwer zu deuten. Der Vers ist ein beliebter Segen zum Geburtstag, besonders für ältere Menschen.

Geschrieben von
Mose – sein letzter Segen über Israel
Gerichtet an
den Stamm Asser im Nordwesten des Landes
Teil des Buches
Moses Segen über die Stämme Israels, 5. Mose 33
Besonderheit
Das Wort für „Kraft“ steht nur hier in der Bibel

Hebräisch

Das Schlüsselwort

dov’echa deine Kraft – vielleicht auch: deine Ruhe

Aussprache
dov-E-cha
Vorkommen
Das Wort steht nur ein einziges Mal in der ganzen Bibel – genau hier.
Strong-Nummer
H1679דֹּבֶאdove · Substantiv, männlich · 1-mal im Alten Testament„From an unused root (compare dabab) (probably meaning to be sluggish, i.e. restful); quiet.“von einer nicht belegten Wurzel (vgl. dabab), die wahrscheinlich „träge“, also „ausgeruht“ bedeutet; Ruhe.Strong’s Exhaustive Concordance (1890) · Nr. H1679 · ganzer Eintrag ↗

„Dove“ ist ein seltenes Wort: Es kommt in der ganzen Bibel nur an dieser Stelle vor. Darum wissen selbst Fachleute nicht sicher, was es genau bedeutet. Strong’s Wörterbuch vermutet eine Wurzel, die „ruhig, ausgeruht sein“ meint. Die alte griechische Übersetzung, die Septuaginta, schrieb dagegen „Kraft“. Wörtlich heißt der Satz: „Wie deine Tage, so dein dove.“

Daraus sind verschiedene Übersetzungen entstanden: „Solange du lebst, soll deine Kraft nicht nachlassen“ (NLB) oder „Dein Alter sei wie deine Jugend“ (Luther). Manche Ausleger denken eher an Ruhe und Sicherheit. Alle Deutungen treffen etwas Wichtiges: Gott gibt seinem Volk für jeden Tag, was es braucht.

Auslegung

Was der Text sagt

Hintergrund, Zusammenhang und die wichtigsten Begriffe von 5. Mose 33,25.

01

Moses Abschiedssegen

5. Mose 33 enthält die letzten Worte, mit denen Mose das Volk Israel segnete, bevor er auf dem Berg Nebo starb. Israel stand an der Grenze zum verheißenen Land. Wie einst Jakob seine Söhne segnete (1. Mose 49), spricht Mose über die Stämme je ein eigenes Wort. Asser kommt fast am Schluss. Sein Name bedeutet „glücklich“ (1. Mose 30,13), und Mose segnet ihn reich: am meisten gesegnet unter den Söhnen, geliebt von seinen Brüdern, mit Öl im Überfluss (Vers 24).

02

Riegel aus Eisen und Bronze

Assers Gebiet lag im Nordwesten des Landes, an der Küste und am Rand der Hügel Galiläas. Es war fruchtbar, besonders für Olivenbäume, aber auch ein Grenzland zu fremden Völkern. Darum der Wunsch: Die Riegel deiner Tore sollen aus Eisen und Bronze sein. Ein Stadttor wurde nachts mit einem schweren Querbalken verschlossen. Waren die Riegel aus Metall statt aus Holz, war die Stadt gut geschützt. Sicherheit und Kraft gehören in diesem Segen zusammen: Gott schützt von außen und stärkt von innen.

03

Kraft für jeden Tag

Wörtlich heißt die zweite Hälfte: „Wie deine Tage, so deine Kraft.“ Das kann zweierlei bedeuten. Entweder: So lange deine Tage dauern, so lange bleibt deine Kraft – daher Luthers „Dein Alter sei wie deine Jugend“. Oder: Wie jeder einzelne Tag ist, so wird deine Kraft sein – für jeden Tag genau die Kraft, die er verlangt. Bibeltreue Ausleger vertreten beides. Mose selbst ist ein Beispiel: Mit 120 Jahren waren seine Augen nicht schwach geworden und seine Kraft nicht geschwunden (5. Mose 34,7).

Verstehen heute

Wie wir den Vers richtig lesen

Zuerst galt dieser Segen dem Stamm Asser, seinem Land und seinen Städten. Er ist kein persönliches Versprechen an jeden Einzelnen, bis ins hohe Alter körperlich fit zu bleiben. Doch der Gott, der hier segnet, ist derselbe geblieben. Die Bibel bezeugt oft, dass er den Müden Kraft gibt (Jesaja 40,29–31). Kaleb sagte mit 85 Jahren, er sei noch so stark wie an dem Tag, als Mose ihn aussandte (Josua 14,10–11).

Das Neue Testament lenkt den Blick nach innen. Paulus schreibt: Auch wenn unser äußerer Mensch verfällt, wird der innere Tag für Tag erneuert (2. Korinther 4,16). Und Gott sagt ihm, dass seine Kraft gerade in der Schwachheit stark ist (2. Korinther 12,9). Eine schöne Brücke: Die hochbetagte Prophetin Hanna, die Tag und Nacht im Tempel betete und das Jesuskind sah, stammte aus dem Stamm Asser (Lukas 2,36–38).

Für dein Leben

Was das für dich heißt

1

Ein Segen zum Geburtstag

Schreib den Vers auf eine Geburtstagskarte, gerade für ältere Menschen. Er sagt: Gott ist mit jedem neuen Lebensjahr nicht weniger da.

2

Kraft für heute

Frag morgens nicht, ob du die ganze Woche schaffst. Bitte Gott um die Kraft für diesen einen Tag.

3

Wo du Sicherheit suchst

Was sind deine „Riegel aus Eisen“, also die Dinge, auf die du deine Sicherheit baust? Gib Gott darin den ersten Platz.

Gebet

Herr, du kennst alle meine Tage. Gib mir für jeden Tag die Kraft, die ich brauche, und schütze mich und alle, die ich liebe. Lass mich auch im Alter fröhlich und stark in dir sein. Amen.

5. Mose 33,25 · Häufige Fragen

Fragen zum Vers

Wo steht „Dein Alter sei wie deine Jugend“?
In 5. Mose 33,25 nach der Lutherübersetzung. Mose spricht das Wort als Segen über den Stamm Asser. Neuere Übersetzungen wie die NLB schreiben: „Solange du lebst, soll deine Kraft nicht nachlassen!“
Was bedeutet 5. Mose 33,25?
Mose wünscht dem Stamm Asser Sicherheit, nämlich Tore mit Riegeln aus Eisen und Bronze, und Kraft für alle Tage. Das hebräische Wort für „Kraft“ steht nur hier in der Bibel und kann auch Ruhe meinen. Der Kern: Gott gibt seinem Volk, was es für jeden Tag braucht.
Ist 5. Mose 33,25 ein guter Geburtstagsvers?
Ja, besonders zu runden Geburtstagen und für ältere Menschen. Der Vers ist ein Segen und spricht Kraft für die kommenden Jahre zu, ohne ewige Jugend zu versprechen.

Bibeltext: Bibeltext aus: Neues Leben. Die Bibel, © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen. Verwendet mit freundlicher Genehmigung.

Grundlagen der Auslegung: Strong’s Exhaustive Concordance, Nr. H1679 (über biblehub.com)

Auslegung: christliche-bilder.net. Die Bildmotive sind KI-unterstützt erstellt. Stand: .