Zum Inhalt springen
christliche bilderVers für heute

Sprüche 17,17Auf einen Freund kann man sich immer verlassen

Auf einen Freund kann man sich immer verlassen, und ein Bruder ist dazu da, dass man einen Helfer in der Not hat.

Sprüche 17,17 · Neues Leben. Die Bibel
Bild ladenWhatsAppTelegram
Passt fürFreundschaftGeburtstagDankAbschiedErmutigung
Bibelvers Sprüche 17,17: Auf einen Freund kann man sich immer verlassen – Zwei Freunde auf dem Hügel
Kostenlos · CC-Lizenz, nicht kommerziell · KI-unterstützt erstellt

Kurz erklärt

Sprüche 17,17 sagt: Ein echter Freund hält zu dir, zu jeder Zeit, und ein Bruder zeigt sich in der Not. Luther übersetzt bekannt: „Ein Freund liebt allezeit.“ Der Vers stammt aus der Spruchsammlung König Salomos und beschreibt, was Freundschaft trägt: Treue, die nicht vom Wetter abhängt. Er passt auf eine Karte für einen guten Freund, zum Geburtstag oder als Dank für jemanden, der in schweren Zeiten da war.

Geschrieben von
König Salomo
Teil des Buches
die Sammlung „Sprüche Salomos“, Sprüche 10,1–22,16
Art
Weisheitsspruch in zwei Hälften
Thema
Treue in Freundschaft und Familie

Hebräisch

Das Schlüsselwort

ohev liebend, einer, der liebt – vom Verb „ahav“, lieben

Aussprache
o-HEV
Vorkommen
Das Verb „ahav“ steht 209-mal im Alten Testament.
Strong-Nummer
H157אָהַבahav · Verb · 209-mal im Alten Testament„Or 'aheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).“auch ’aheb; eine Grundwurzel; Zuneigung zu jemandem haben (geschlechtlich oder auf andere Weise).Strong’s Exhaustive Concordance (1890) · Nr. H157 · ganzer Eintrag ↗

„Ahav“ ist das gewöhnliche hebräische Wort für lieben. Es steht für Gottes Liebe zu seinem Volk (5. Mose 7,8), für die Liebe zwischen Mann und Frau und im Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst (3. Mose 19,18). In Sprüche 17,17 steht es als Partizip: „einer, der liebt“. Das beschreibt keinen einmaligen Gefühlsausbruch, sondern eine Haltung, die bleibt.

Die NLB übersetzt frei mit „verlassen“, Luther wörtlicher mit „liebt“. Beides gehört zusammen: Liebe zeigt sich in der Bibel als Treue. Das Partizip kann sogar selbst „Freund“ bedeuten. Gott nennt Abraham seinen Freund (Jesaja 41,8) – im Hebräischen steht dort dieselbe Wortform: „der mich liebt“.

Auslegung

Was der Text sagt

Hintergrund, Zusammenhang und die wichtigsten Begriffe von Sprüche 17,17.

01

Zwischen Streit und Bürgschaft

Sprüche 17 dreht sich auffällig oft um Beziehungen: um Frieden am Tisch (Vers 1), um Streit, der beginnt wie ein Dammbruch (Vers 14), und um den Umgang mit Fehlern. Vers 9 sagt: „Großzügig zu sein gegenüber den Fehlern eines anderen hält die Liebe lebendig; das ständige Reden darüber trennt die besten Freunde.“ Direkt nach unserem Vers folgt eine Warnung: Nur ein unvernünftiger Mensch bürgt für die Schulden eines anderen (Vers 18). Treue zum Freund heißt also nicht, blind alles für ihn zu riskieren. Salomo verbindet Herz und Verstand.

02

Liebe, die nicht vom Wetter abhängt

Wörtlich heißt es im Hebräischen: „Zu jeder Zeit liebt der Freund, und als Bruder wird er für die Not geboren.“ Die erste Hälfte betont die Dauer: Ein echter Freund liebt nicht nur, wenn es nützt oder Spaß macht. Die zweite Hälfte nennt den Ernstfall: In der Not zeigt sich, wer zu dir gehört. Ausleger lesen die beiden Hälften verschieden – als Steigerung (der Freund wird in der Not zum Bruder) oder als zwei Seiten, die sich ergänzen (Freund und Bruder). Beides läuft auf dasselbe hinaus: Treue bewährt sich, wenn es schwer wird.

03

Treuer als ein Bruder

Ein Kapitel später greift das Buch das Thema wieder auf: „ein wahrer Freund ist treuer als ein Bruder“ (Sprüche 18,24). Im alten Israel war die Familie das wichtigste Netz. Wer in Not geriet, wandte sich an Brüder und Verwandte. Umso stärker ist die Aussage, dass Freundschaft dem gleichkommen oder es sogar übertreffen kann. Die Bibel erzählt ein Beispiel: Jonatan hielt zu David, obwohl sein eigener Vater Saul David töten wollte. Er riskierte dafür den Zorn des Königs (1. Samuel 20).

Verstehen heute

Wie wir den Vers richtig lesen

Zuerst galt der Vers jungen Menschen in Israel, die lernen sollten, gute Freunde zu wählen und selbst gute Freunde zu sein. Die Sprüche beschreiben, wie das Leben in Gottes Welt meistens läuft. Sie sind Lebensweisheit, keine Garantie, dass jeder Freund treu bleibt. Die Bibel kennt auch den Freund, der enttäuscht: David klagt in Psalm 41,10 über einen Vertrauten, der sich gegen ihn stellte.

Ganz sichtbar wird diese Treue in Jesus. Er sagt: „Die größte Liebe beweist der, der sein Leben für die Freunde hingibt“ (Johannes 15,13), und er nennt seine Jünger ausdrücklich Freunde (Johannes 15,15). Bei ihm findest du die Treue, die Menschen nicht immer schaffen. Und von ihm lernst du, selbst ein Freund zu werden, der zu jeder Zeit liebt.

Für dein Leben

Was das für dich heißt

1

Melde dich, bevor jemand fragt

Wenn ein Freund in einer schweren Zeit steckt, warte nicht, bis er um Hilfe bittet. Eine Nachricht, ein Besuch oder ein Essen vor der Tür sagen: Ich bin da.

2

Bleib auch an grauen Tagen

Freundschaft zeigt sich weniger auf Feiern als an gewöhnlichen und schweren Tagen. Überleg, wen du lange nicht gesehen hast, und melde dich diese Woche.

3

Sag Danke

Gibt es einen Menschen, auf den du dich immer verlassen konntest? Schreib ihm heute, was er dir bedeutet – dieser Vers passt gut auf die Karte.

Gebet

Herr, danke für die Menschen, auf die ich mich verlassen kann. Mach mich selbst zu einem treuen Freund, der auch in der Not da ist. Und danke, Jesus, dass du mich deinen Freund nennst und zu jeder Zeit zu mir hältst. Amen.

Mehr davon

Passende Bibelverse

Alle Freundschaft →
Bibelvers Johannes 15,13: Die größte Liebe – sein Leben für die Freunde hingeben – Holzkreuz auf dem Hügel bei SonnenuntergangJohannes 15,13Die größte Liebe – sein Leben für die Freunde hingeben

Sprüche 17,17 · Häufige Fragen

Fragen zum Vers

Was bedeutet „Ein Freund liebt allezeit“?
So übersetzt die Lutherbibel Sprüche 17,17. Gemeint ist: Echte Freundschaft hängt nicht von guter Laune oder Vorteilen ab. Ein wahrer Freund hält zu dir, auch wenn es schwierig wird. Die Neues Leben Bibel sagt: „Auf einen Freund kann man sich immer verlassen.“
Wer schrieb Sprüche 17,17?
Der Vers gehört zur großen Sammlung „Sprüche Salomos“ (Sprüche 10,1–22,16). König Salomo, der Sohn Davids, war für seine Weisheit bekannt und gilt als Verfasser der meisten Sprüche.
Passt Sprüche 17,17 auf eine Karte für einen Freund?
Ja, sehr gut. Der Vers eignet sich zum Geburtstag, als Dank für Hilfe in einer schweren Zeit oder zum Abschied, wenn ein Freund wegzieht. Er sagt in einem Satz, was gute Freundschaft ausmacht: Treue, auf die man sich verlassen kann.
FreundschaftWeise Sprüche

Weitere Themen

Alle Themen →
12 BilderErmutigung12 BilderTrost18 BilderEvangelistisch12 BilderJesus-Zitate15 BilderSegenswünsche16 BilderWeise Sprüche50 BilderHintergrundbilderZum BetenVater UnserZum BetenGebet mit Bibelversen

Bibeltext: Bibeltext aus: Neues Leben. Die Bibel, © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen. Verwendet mit freundlicher Genehmigung.

Grundlagen der Auslegung: Strong’s Exhaustive Concordance, Nr. H157 (über biblehub.com)

Auslegung: christliche-bilder.net. Die Bildmotive sind KI-unterstützt erstellt. Stand: .